Fri Dec 19, 2025
by max@maxtack.nl on Twos
- 床前明月光 Chuáng qián míng yuè guāng
疑是地上霜 Yí shì dìshàng shuāng
舉頭望明月 Jǔ tóu wàng míng yuè
低頭思故鄉 Dītóu sī gùxiāng
Light from the bright moon lands in front of my bed
It makes the ground look like frost
I raise my head o look at the bright moon
Lowering it again, I think of my hometown
Het gedicht heet 靜夜思, hetgeen je kunt vertalen als ‘Gedachten in de stille nacht. Geschreven door de dichter Li Bai. Wellicht het meest beroemde gedicht in China. Iedereen kent dit uit het hoofd. De schrijver is op reis. Hij zal waarschijnlijk wat moeite hebben om te slapen, want hij ligt nog wakker terwijl de maan hoog aan de hemel staat. Hij kijkt er naar. Het licht van de maan is zo fel dat de grond wel bevroren lijkt. Dat sterke maanlicht duidt er op dat de maan vol is. De volle maan, en de dichter die aan vorst denkt, dat is een indicatie dat dit zich afspeelt rond het mid-herfst festival. Dat is het op één na belangrijkste feest in China. Typisch zo’n feest waar families voor bij elkaar komen. Het karakter voor ‘vol’ is 圆, volle maan is 圆月 (yuán yuè). Dat karakter 圆 yuán wordt ook gebruikt om een complete familie aan te duiden. De reiziger voelt zich triest omdat hij tijdens dit feest niet bij zijn familie kan zijn. Maar hij weet, dat als hij omhoog kijkt naar de volle maan, en zijn familie doet dat op hetzelfde tijdstip ook, dat ze dan door dat beeld verbonden zijn. Dan zijn ze even heel dicht bij elkaar.